Comments on: Szkocja i Szkoci: język

By: Didimos

Didimos — Tue, 24 Jul 2007 20:19:13 +0000

Ja po pierwszych minutach w Fife całkiem poważnie się zastanawiałem czy kierowca się nie pomylił i nie wylądowałem gdzieś między Niemcami a Francją. Bo angielski zdawało mi się że znałem… Potem, po rocznym kontakcie z różnymi wariantami od Perth po Aberdeen, kiedy myślałem, że zrozumiem każdego, o drogę zapytał mnie różowy na twarzy, rudy kierowca ciężarówki z północy… Wiedziałem tylko, że co do mnie mówi, i że przed wycieczką do Inverness muszę się zacząć uczyć od nowa…

By: Piotr Konieczny

Piotr Konieczny — Tue, 29 May 2007 21:55:54 +0000

Oj ten glasgowy zaśpiew (intonacja)… Ma swój urok, ale nie w momencie, kiedy zebranie osiedlowych sprzątaczek – codziennie punkt 8am – zaczyna się pod Twoimi oknami i paniuśki (niższej klasy średniej) zaczynają obgadywać, co się da. Działają lepiej niż koguty. Już nawet przestałem używać budzika :-)

PS: A zamiast “could you repeat pls”, lepiej po prostu zaśpiewać “sooooorry?” ;p

By: Rob

Rob — Tue, 29 May 2007 12:48:56 +0000

Mynd an read the guideance afore-haund! ;)

By: frob

frob — Tue, 29 May 2007 12:14:42 +0000

Kasia: Ja tego nie zauwazylem, ze jest latwiejszy. Pewnie zalezy to od podejscia danej osoby do jezykow. Musze jednak przyznac, ze gramatyka jest rownie tragiczna jak nasza wlasna dla obcokrajowca. Jedyne z czym nie ma problemu to wymowa gdyz przyzwyczajeni jestesmy do ęąć…

By: qunabu

qunabu — Tue, 29 May 2007 09:21:15 +0000

mi najbardziej podoba sie “ta” (w glasgow) zamiast thank you

By: Kasia Rogowska

Kasia Rogowska — Tue, 29 May 2007 08:47:36 +0000

frob: Podobno irlandzki jest latwiejszy do zrozumienia dla obcokrajowca – czy to prawda?

By: frob

frob — Mon, 28 May 2007 21:07:30 +0000

Jaysus ! Z tym akcentem jest podobnie w Ire – ludzie miedzy soba sie nie moga dogadac nie mowiac juz o obcokrajowcach z miejscowymi (najbardziej pokrecona odmiana to chyba z hrabstwa Kerry). Mam kumpla w pracy u ktorego nie rozumiem co drugiego slowa – rozmowa z nim po jakims czasie przeradza sie w sluchanie calosci i to rzeczywiscie pomaga niz skupianie sie na pojedynczych wyrazach. Natomiast sam Irlandzki to juz osobna historia.

By: mariusz

mariusz — Mon, 28 May 2007 18:12:57 +0000

O “could you repeat, please?” już nie ma co prosić, bo jeszcze niechcący uwarunkujemy Szkotów, że będzą powtarzać wszystko dwa razy nawet rozmawiając między sobą :))

By: Kasia Rogowska

Kasia Rogowska — Mon, 28 May 2007 16:25:09 +0000

Angielski w wydaniu Szkotow to pierwszy szok po przyjezdzie do Szkocji (zaraz potem jest ruch lewostronny i dwa krany :)). Ja na poczatku nie rozumialam ich ZUPELNIE i przerazenie ogarnialo mnie na sama mysl o koniecznosci rozmawiania z nimi. Co ciekawe, szkocki angielski brzmial dla mnie troche jak niemiecki. Pod zadnym pozorem jednak nie wolno ciekac przed Szkotami, bo nigdy nie bedziemy sie w stanie z nimi dogadac. Poczatki sa trudne, ale pozniej jest juz tylko lepiej ;)
Teraz widze juz u siebie duza poprawe, coraz czesciej ich rozumiem (mowie tu o takim prawdziwym szkockim seplenieniu), raz udalo mi sie nawet dogadac z podpitym Szkotem ;-)
Nie mialam wiekszej stycznosci z akcentem innym niz ten z Glasgow i okolic. Potwierdzam jak najbardziej spiewnosc tego jezyka oraz ucinanie koncowek, o slangu nie wspominajac ;)

By: www.wpigulce.net

www.wpigulce.net — Mon, 28 May 2007 16:14:30 +0000

Szkocja i Szkoci: język…

Krótka "rozprawka" na temat języka jakim mówią Szkoci…